Что происходит между режиссером и актером, если они говорят на разных языках? 🎬 На съемках этой постановки между режиссером и актерами работали профессиональные переводчики русского жестового языка. Но их задача была гораздо сложнее, чем просто перевести слова. Нужно было передать интонацию, эмоцию, режиссерскую задачу, подтекст — всё то, из чего и рождается живая актерская игра. Режиссер Руслан Кутлыев вспоминал, как во время работы особенно поражала концентрация артистов: «Я вижу глаза актёров, вижу их включенность в каждую из историй. И это, конечно, очень дорогого стоит». Эта внутренняя точность чувствуется и на экране. Жест здесь становится не дополнением к тексту, а полноценным театральным языком. 30 сентября «Сказку о попе и о работнике его Балде» можно увидеть в Нижнем Новгороде на большом экране и обсудить после показа. 🗓 30 сентября, 19:00 📍 зал Кремль отеля Sheraton, Нижний Новгород, Театральная площадь, 1 Участие бесплатное. 👉 Регистрация: https://onlifeideafest.timepad.ru/event/4160853/ «Пять вечеров ОНЛАйФ» — это — возможность увидеть ОНЛАйФ постановки на русском жестовом языке; — обсудить постановки с экспертами; — познакомиться с культурой глухих и слабослышащих и узнать больше о возможностях ИИ-технологий для перевода на русский жестовый язык. Проект «Пять вечеров ОНЛАйФ» стал победителем конкурса общественных инициатив «СВЕТИ» и реализуется при поддержке АНО «Развитие» и администрации Нижнего Новгорода. ОНЛАйФ — театр там, где ты ЕСТЬ.
Цифровой театр и пространство живого диалога. ONLiFE — театр там, где ты ЕСТЬ. www.onlifeideafest.com Поддержать: https://vk.cc/cxELav Рекл.: @klavdialav АНО "ФЕСТИВАЛЬ ЦИФРОВОГО ТЕАТРА "ИДЕЯ" ИНН 9701256832
Статистика канала
Число подписчиков
Последние посты
Канал «ОНЛАйФ Клуб» подключен к сервису MaxGate. Контент автоматически синхронизируется между Telegram и мессенджером MAX.
Подключить кросспостингДругие каналы в категории «Искусство»
О канале «ОНЛАйФ Клуб»
«ОНЛАйФ Клуб» - канал из категории «Искусство», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 1 302 подписчика суммарно в Telegram и MAX. За последние 28 дней в истории MaxGate учтено 12 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
